1
00:00:03,619 --> 00:00:05,240
אתה ואני הולכים לקבל קצת
לדבר.

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,360
אתה בטוח שאנחנו, חבר זקן.

3
00:00:09,740 --> 00:00:10,820
לא אכפת לך...

4
00:00:10,820 --> 00:00:17,740
הוא מנסה להשתמש בך

5
00:00:17,740 --> 00:00:20,520
נגדי. מנסה לעבוד עלינו. אתה לא יכול
רואה את זה? אה - הא.

6
00:00:20,860 --> 00:00:21,839
זה לא זה.

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,860
הבעיה היא אתה.

8
00:00:23,140 --> 00:00:25,580
אתה מנותק אותה ואתה לא יכול
תודו בזה וזה דוחף אתכם בננות.

9
00:00:25,980 --> 00:00:28,320
רק ניסיתי לגייס קצת מזומנים
עבורנו.

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,020
עכשיו זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

11
00:00:30,320 --> 00:00:31,620
ובכן, זה היה נכון גם אז.

12
00:00:32,189 --> 00:00:32,949
אני בטוח.

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,010
תקשיב, בחורה צריכה דברים, אוון, כאילו
דירה חדשה, בגדים חדשים.

14
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
ובכן, אל תדאג, מותק.

15
00:00:37,430 --> 00:00:38,430
הייתי שם.

16
00:00:38,990 --> 00:00:40,230
ואני הולך להיות שם שוב.

17
00:00:40,950 --> 00:00:41,970
כמו בעוד שבוע בערך.

18
00:00:42,290 --> 00:00:46,510
אתה מבין, אני אצא הכי טוב
מראה שנות ה-10 וה-20 שמישהו אי פעם

19
00:00:46,510 --> 00:00:47,510
למערכת.

20
00:00:48,010 --> 00:00:54,950
למה, אולי בסופו של דבר אהיה
גזבר לא רשמי של יונייטד אלה

21
00:00:56,090 --> 00:00:57,890
ג'ולי רנקין, אנחנו עם ה-FBI.

22
00:01:05,390 --> 00:01:07,030
כל הכבוד, מותק. אני מצטער.

23
00:01:07,250 --> 00:01:09,290
זכור, כל עוד יש לך חברים,
אתה עשיר.

24
00:01:16,110 --> 00:01:17,110
FBI.

25
00:01:21,970 --> 00:01:27,610
ה-FBI.

26
00:01:29,450 --> 00:01:31,010
הפקה של קווין מרטין.

27
00:01:32,010 --> 00:01:34,230
בכיכובו של אפרים צימבליסט ג'וניור.

28
00:01:35,210 --> 00:01:41,990
כמו כן מככבים פיליפ אבוט, וויליאם
ריינולדס, עם כוכבי אורחים

29
00:01:41,990 --> 00:01:48,810
סטיוארט ויטמן, רוברט פוקסוורת', טים

30
00:01:48,810 --> 00:01:52,730
מקינטייר, כוכבת אורחת מיוחדת מרייט
הארטלי.

31
00:01:53,450 --> 00:01:56,450
הפרק של הערב, המשחק הכפול.

32
00:02:35,370 --> 00:02:36,370
תודה רבה, אדוני.

33
00:02:37,830 --> 00:02:40,270
ובכן, מיס פארל, מר בנינג.

34
00:02:40,730 --> 00:02:43,290
פחדתי שכבר חזרת
למרילנד.

35
00:02:43,610 --> 00:02:44,850
איזו הפתעה נעימה.

36
00:02:45,170 --> 00:02:46,390
אנחנו נחזור בבוקר.

37
00:02:47,090 --> 00:02:50,130
למרות שאולי אצטרך לשים רתמה
על שלי זו כדי להכניס אותה למכונית.

38
00:02:50,490 --> 00:02:52,770
אה, אני לא יודע לגבי זה. יכול להיות שאני
מאוד לניהול.

39
00:02:53,430 --> 00:02:54,790
תלוי איך אתה מתייחס אליי.

40
00:02:55,550 --> 00:02:58,210
משהו אומר לי שאולי אצטרך להיפרד
עם קצת כסף.

41
00:02:59,370 --> 00:03:02,770
תזכור את הטבעת שהראית לי את
ביום אחר כשרקס קנה לי את זה

42
00:03:02,770 --> 00:03:04,750
מצית זהב קטן? אה, כן, הנה זה
הוא.

43
00:03:10,320 --> 00:03:11,580
האם הוא יודע?

44
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
טֶרֶם.

45
00:03:15,560 --> 00:03:16,560
מוֹתֶק.

46
00:03:19,220 --> 00:03:20,198
זה בשבילך.

47
00:03:20,200 --> 00:03:23,460
אה. הו, הייתי חייב לרמות אותך. זה ה
הדרך היחידה שאוכל להביא אותך לכאן.

48
00:03:23,720 --> 00:03:24,720
זה נאה?

49
00:03:24,840 --> 00:03:27,320
זה 4 וחצי קראט מלאים, מר.
בנינג.

50
00:03:27,540 --> 00:03:30,020
התמזל מזלנו לעבור את זה
מכירת נכסים.

51
00:03:30,260 --> 00:03:31,880
הו, זה נוצר רק בשבילך.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,160
ונסה, את יודעת שאני אף פעם לא עונדת טבעות.

53
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
אה, נכון?

54
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
לְמַעֲנִי?

55
00:03:37,520 --> 00:03:40,480
אם אתה צריך לקנות לי משהו, למה
אתה לא מוצא משהו יותר פרקטי?

56
00:03:40,740 --> 00:03:43,600
לא. אני רוצה שיהיה לך משהו כזה
אומר משהו.

57
00:03:44,520 --> 00:03:45,820
כבר משכת את ההמחאה.

58
00:03:46,300 --> 00:03:47,940
הייתם מוכנים לבזבז את זה עליי.

59
00:03:48,340 --> 00:03:49,340
אני עדיין כזה.

60
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
בסדר, אז.

61
00:03:51,300 --> 00:03:52,660
זה מה שאני רוצה.

62
00:03:53,620 --> 00:03:57,120
מעולם לא אמרתי לך לא קודם. אני
לא מתכוון להתחיל עכשיו.

63
00:04:03,240 --> 00:04:06,200
אני מאמין שזה הנתון שציטטת
אני, מר וילנר, כולל מיסים.

64
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
כן, זה נכון.

65
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
מותר לי?

66
00:04:09,900 --> 00:04:12,040
אני רק אתן לו ליטוש מהיר.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,100
זה ייקח רק דקה. אל תטרח
לעטוף אותו, בבקשה.

68
00:04:17,100 --> 00:04:18,360
אני כל כך שמח, יקירי.

69
00:04:23,080 --> 00:04:24,240
סְתָם.

70
00:04:24,660 --> 00:04:25,660
אפילו לא מצמץ.

71
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
נֶחְמָד.

72
00:04:27,020 --> 00:04:30,100
ובכן, הבנק סגור עכשיו, אבל
אולי יש מישהו עדיין שם

73
00:04:30,100 --> 00:04:33,680
יכול לפדות אותו עבורנו. הו, אני לא צריך להיות
מודאג מדי, יקירתי. לאדם כמו

74
00:04:33,680 --> 00:04:36,900
מר בנינג, 40,000 דולר הם מזומנים קטנים.

75
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
אה?

76
00:04:49,060 --> 00:04:51,960
אני מקווה שזה מביא הרבה אושר, מר.
בנינג.

77
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
תודה לך.

78
00:04:54,750 --> 00:04:56,590
אנו מצפים לראותך הבא
קיץ.

79
00:04:57,050 --> 00:04:58,190
ביי-ביי. להתראות.

80
00:04:59,450 --> 00:05:00,450
מרי לו?

81
00:05:00,690 --> 00:05:02,910
כן, זו ג'נין בוולנר'ס.

82
00:05:03,170 --> 00:05:04,950
האם אחד הקצינים שלך עדיין שם?

83
00:05:05,250 --> 00:05:07,650
יש לנו המחאה של קופאי שאני רוצה
אימתו.

84
00:05:55,500 --> 00:06:00,280
אחר הצהריים של ה-14 בספטמבר, א
גבר ואישה מתחזים לעשירים

85
00:06:00,280 --> 00:06:05,240
נכנס לחנות תכשיטים באתר הנופש
העיר Morell's Inlet, דרום קרוליינה,

86
00:06:05,460 --> 00:06:10,560
והחליף צ'ק חסר ערך בא
טבעת יהלום בשווי של כמעט 40,000 דולר.

87
00:06:11,660 --> 00:06:15,920
בחברת פוזה של קונפדרציה
כנהג, הנבדקים היו

88
00:06:15,920 --> 00:06:17,640
נצפה בורח במכונית סדאן שכורה.

89
00:06:18,520 --> 00:06:22,660
כמה שעות לאחר מכן, כשהסדאן הייתה
התגלה נטוש מעבר לקווי המדינה

90
00:06:22,660 --> 00:06:27,520
בסביבת וויינסבורו, ג'ורג'יה,
ה-FBI נכנס לתיק.

91
00:06:28,380 --> 00:06:32,880
כי הגברים תאמו את התיאור
של זוג שזוהה בסדרה של

92
00:06:32,880 --> 00:06:37,900
תוכניות אמון דומות בווירג'יניה
והקרוליינים, המפקח לואיס

93
00:06:37,900 --> 00:06:41,300
ארסקין הניח על הסצנה
פיקוח על החקירה.

94
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
FBI,

95
00:06:43,660 --> 00:06:45,560
המפקח ארסקין, הסוכן המיוחד קולבי.

96
00:06:55,560 --> 00:06:59,320
שוב התמצאתי. זה פתאום
התברר לי שהוא טיפל באחד מהם

97
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
מארזי סיגריות בהתאמה אישית.

98
00:07:00,800 --> 00:07:03,780
חשבתי שאולי טביעות האצבעות שלו נמצאות
את זה, אז שמתי את זה בזה.

99
00:07:09,400 --> 00:07:10,680
והנה הצ'ק.

100
00:07:12,560 --> 00:07:15,580
האם הביטוח שלך יכסה את ההפסד?

101
00:07:15,880 --> 00:07:19,120
ובכן, אני לא יודע, מפקח. אתה רואה,
לא קיבלתי אישור בנק לפני כן

102
00:07:19,120 --> 00:07:20,120
לשחרר את הסחורה.

103
00:07:21,340 --> 00:07:22,340
יש סיבה למה?

104
00:07:22,670 --> 00:07:27,070
ובכן, כן. דבר אחד, היה להם
קניתי כאן מצית של 300 דולר קודם לכן

105
00:07:27,070 --> 00:07:30,990
שבוע. הוא נתן לך צ'ק על זה?
כֵּן. הילדה רשמה צ'ק אישי.

106
00:07:31,050 --> 00:07:32,050
לא הייתה בעיה.

107
00:07:32,510 --> 00:07:35,950
האם תוכל להסתכל על אלה, בבקשה, מר.
ולר? תראה אם אתה מזהה אחד מהם

108
00:07:43,950 --> 00:07:44,950
זה הוא.

109
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
זה בנינג.

110
00:07:47,810 --> 00:07:48,810
ג'ורג' אדלר.

111
00:07:49,390 --> 00:07:50,430
מה עם הנהג?

112
00:07:55,630 --> 00:07:56,630
אני חושש שלא, מפקח.

113
00:07:58,590 --> 00:07:59,690
ספר לנו על האישה.

114
00:08:00,230 --> 00:08:02,070
אה, שיער בלונדיני ארוך.

115
00:08:02,490 --> 00:08:03,490
דמות טובה.

116
00:08:04,750 --> 00:08:06,470
איפשהו בשנות העשרים המוקדמות לחייה, הייתי עושה זאת
לומר.

117
00:08:06,710 --> 00:08:07,710
באיזה שם היא השתמשה?

118
00:08:08,090 --> 00:08:09,090
פארל.

119
00:08:09,410 --> 00:08:12,410
השם הפרטי היה ונסה.

120
00:08:12,670 --> 00:08:13,670
ונסה פארל.

121
00:08:13,710 --> 00:08:14,710
זהו.

122
00:08:16,030 --> 00:08:17,730
נצטרך עוד דבר אחד, מר.

123
00:08:17,950 --> 00:08:19,410
וולנר. תיאור של הטבעת.

124
00:08:19,630 --> 00:08:22,210
אני יכול לתת לך תמונה. הייתי
מתכנן להפעיל מודעה.

125
00:08:22,430 --> 00:08:23,430
תודה לך.

126
00:08:25,480 --> 00:08:28,080
התיאור של הילדה, הוא חייב
מצאו שותפה אחרת.

127
00:08:29,420 --> 00:08:31,400
עוד ילדה שישי. הוא לא יחזור
שבת.

128
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
חָמֵשׁ.

129
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
שֵׁשׁ.

130
00:08:43,220 --> 00:08:44,220
שבע.

131
00:08:44,660 --> 00:08:45,660
שְׁמוֹנֶה.

132
00:08:46,720 --> 00:08:48,680
תֵשַׁע. זה עד כמה שאני הולך.

133
00:08:51,520 --> 00:08:53,120
אני מניח שמעולם לא סיפרתי לך, מילקי.

134
00:08:54,030 --> 00:08:55,770
המספר המוזר הזה הפחיד אותי.

135
00:09:06,310 --> 00:09:07,310
קח את זה או עזוב את זה.

136
00:09:07,870 --> 00:09:08,990
עשית לעצמך עסקה.

137
00:09:11,250 --> 00:09:12,310
היי, חבר ותיק. לִי?

138
00:09:13,390 --> 00:09:15,510
תראה, הוא הוציא פרה ארוזה
הדרך החוצה.

139
00:09:25,160 --> 00:09:26,780
זה נראה באיחור של שעות רבות כל כך.

140
00:09:27,520 --> 00:09:29,400
טוב, זה יתד לפחות.

141
00:09:31,500 --> 00:09:34,560
היי, למה שלא נמשיך בשוט
איי בהאמה ותפרטי קצת מזה על זה

142
00:09:34,560 --> 00:09:37,260
לבד ירוק? יש לי הרגשה שאנחנו יכולים
באמת לגרום לזה לגדול.

143
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
איפה היית?

144
00:09:38,920 --> 00:09:39,960
הו, עכשיו, קדימה.

145
00:09:40,600 --> 00:09:43,300
מה הייתי אמור לעשות עם עני
ילדה? תשאיר אותה בחוץ באמצע

146
00:09:43,300 --> 00:09:47,020
כְּבִישׁ? אני לא יודע מה איתך, אבל הייתי
לימדו להיות אדיבים כלפי נשים.

147
00:09:47,520 --> 00:09:48,620
אדיבות היא טיפ בכובע.

148
00:09:50,400 --> 00:09:51,920
יש סיכוי שהיא עקבה אחריך?

149
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
אַף לֹא אֶחָד.

150
00:09:54,160 --> 00:09:59,180
לא, כשהלכתי לראות אותה, שמעתי את
המקלחת הולכת, אז פשוט תפסתי אחד מהם

151
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
את הנעליים שלה והורידה.

152
00:10:02,420 --> 00:10:04,000
מה אתה חושב על הבא שלנו
מיטיב?

153
00:10:08,940 --> 00:10:10,520
זה נראה כמו ילד.

154
00:10:11,100 --> 00:10:12,800
יש לו כמה חברות הקלטות.

155
00:10:13,400 --> 00:10:16,760
ויש לו יותר מתריסר מדינות מובילות
אמנים בחוזה אישי.

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,100
עשה את המיליון הראשון שלו כשהיה בן 24.

157
00:10:21,130 --> 00:10:23,590
הולך על 30 עכשיו והוא לא הולך
לאחור.

158
00:10:25,690 --> 00:10:28,790
תקן אותי אם אני טועה, אבל לא טעיתי
חושב שניגנת בגיטרה

159
00:10:29,770 --> 00:10:31,170
הוא משחק בפוני.

160
00:10:31,450 --> 00:10:32,450
משחק אותם בגדול.

161
00:10:32,770 --> 00:10:34,010
והוא תמיד מפסיד.

162
00:10:35,170 --> 00:10:37,930
זה התחום היחיד בחייו שבו
מגע מידאס חסר.

163
00:10:39,030 --> 00:10:40,890
הכספים שלו יכולים לעמוד לטמיון.

164
00:10:42,150 --> 00:10:43,470
האגו שלו כואב.

165
00:10:44,490 --> 00:10:45,770
איך נוביל אותו פנימה?

166
00:10:46,950 --> 00:10:50,190
שמעת פעם על בחור בשם סטיב
קוביק?

167
00:10:51,180 --> 00:10:54,240
אה, אתה מתכוון למהמר הגדול? הוא א
מהמר בצבע אחר.

168
00:10:54,840 --> 00:10:56,120
הסוסים שלו אף פעם לא מפסידים.

169
00:10:56,520 --> 00:10:57,860
איך הוא מסתדר עם זה?

170
00:10:59,100 --> 00:11:01,600
הרבה אנשים היו רוצים לדעת את
אותו דבר.

171
00:11:03,460 --> 00:11:06,500
הנה הוא. הוא ניסה, מעולם לא
הורשע. זה היה לפני שנתיים.

172
00:11:12,860 --> 00:11:17,640
עכשיו הוא יושב ברקע, והוא
יש לו נפולים שונים הימורים עבורו.

173
00:11:20,460 --> 00:11:23,580
אני בטוח שאני יודע מי יזכה לשחק
החלק של הפלאנקי.

174
00:11:23,860 --> 00:11:28,800
ובכן, אם נגדיר את זה נכון, אוגדן יעשה זאת
להיות להוט יותר לקבל מקום מעוקב

175
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
הימור עבורו.

176
00:11:30,740 --> 00:11:31,860
אני לא יודע, חבר זקן.

177
00:11:32,660 --> 00:11:36,240
האם זה לא יהיה הרבה יותר צחוקים ללכת
למטה בדרום ולהימור משלנו?

178
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
ובכן, עשינו את הצחוקים האלה.

179
00:11:38,160 --> 00:11:40,380
היו להם שנים, וזה כל מה שיש לנו
היה.

180
00:11:41,700 --> 00:11:43,000
כן, אני מניח שאתה צודק.

181
00:11:44,620 --> 00:11:45,700
עכשיו, מה אתה רוצה שאני אעשה?

182
00:11:46,380 --> 00:11:47,400
מצא לנו בחורה חדשה.

183
00:11:48,260 --> 00:11:49,260
בְּסֵדֶר.

184
00:11:55,180 --> 00:11:57,420
אני מבין שהלשכה זיהתה
ונסה פארל.

185
00:11:58,000 --> 00:12:01,120
כן, המעבדה תאמה את כתב היד שלה
הצ'ק האישי שהיא נתנה ל

186
00:12:01,120 --> 00:12:03,300
תכשיטנית עם תיק צ'ק שהיה לנו עליה
לפני ארבע שנים.

187
00:12:04,060 --> 00:12:08,460
שמה האמיתי הוא ג'ודי רנדל, וה
תכשיטן זיהה אותה באופן חיובי

188
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
צילום.

189
00:12:09,560 --> 00:12:11,260
ארה"ב עורך דין אישר צו.

190
00:12:12,160 --> 00:12:13,360
יש לנו כתובת עליה?

191
00:12:13,760 --> 00:12:15,380
דירה בקולייר דרייב.

192
00:12:16,140 --> 00:12:18,260
יש לנו את זה במעקב, אבל
לא היה שום סימן אליה.

193
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
מה עם חברים?

194
00:12:20,800 --> 00:12:22,880
יש חבר, אוון סטאק.

195
00:12:23,710 --> 00:12:26,350
זה תיעוד מעצר מקומי. יש לנו אותו
גם במעקב.

196
00:12:53,930 --> 00:12:55,210
א.טי. 7 עד 1.

197
00:12:56,050 --> 00:12:57,050
1, קדימה.

198
00:12:57,110 --> 00:13:00,970
אישה שמתאימה לזו של ג'ודי רנדל
תיאור זה עתה הצטרף לאוון סטאק ב

199
00:13:00,970 --> 00:13:02,410
מוסך. הוא יגיע מיד.

200
00:13:02,910 --> 00:13:05,330
רק ניסיתי לגייס קצת מזומנים
עבורנו.

201
00:13:05,550 --> 00:13:06,990
עכשיו, זה מה שאמרת בפעם הקודמת.

202
00:13:07,390 --> 00:13:08,610
ובכן, זה היה נכון גם אז.

203
00:13:09,010 --> 00:13:10,010
אני בטוח.

204
00:13:10,250 --> 00:13:13,350
תקשיב, בחורה צריכה דברים, אוון, כאילו
דירה חדשה, בגדים חדשים.

205
00:13:13,670 --> 00:13:14,670
כֵּן?

206
00:13:14,910 --> 00:13:15,910
כָּך?

207
00:13:17,110 --> 00:13:18,790
אז גזרו אותי מהחלק שלי.

208
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
ובכן,

209
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
זה חבל.

210
00:13:21,890 --> 00:13:22,890
אתה רואה?

211
00:13:23,040 --> 00:13:24,120
עכשיו אתה בסופו של דבר לבד.

212
00:13:24,780 --> 00:13:25,800
זה ממש גס.

213
00:13:26,540 --> 00:13:28,820
ובכן, יש לי עלון בשבילך.

214
00:13:29,080 --> 00:13:32,900
יש בחורים בכל הארץ
רק מחכה. הם לא כמוך.

215
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
הם שם.

216
00:13:35,960 --> 00:13:37,080
ובכן, אל תדאג, מותק.

217
00:13:37,740 --> 00:13:38,740
הייתי שם.

218
00:13:39,340 --> 00:13:40,540
ואני הולך להיות שם שוב.

219
00:13:41,280 --> 00:13:42,300
כמו בעוד שבוע בערך.

220
00:13:42,640 --> 00:13:46,220
אתה מבין, אני אצא הכי טוב
-נראה שנות העשרים והעשרים שמישהו אחר

221
00:13:46,220 --> 00:13:47,360
הוזנה אי פעם למערכת.

222
00:13:48,340 --> 00:13:52,440
למה, אולי אני פשוט אהיה ה...

223
00:13:52,700 --> 00:13:55,220
גזבר לא רשמי של יונייטד אלה
מדינות.

224
00:13:56,100 --> 00:13:58,180
ג'ולי רנקין, אנחנו עם ה-FBI.

225
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
זרוק את האקדח, שק.

226
00:14:57,180 --> 00:14:58,180
לְהִסְתוֹבֵב.

227
00:15:01,060 --> 00:15:02,060
מול המשאית.

228
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
תודה לך.

229
00:16:21,239 --> 00:16:22,380
הייתי אומר וגאס.

230
00:16:25,060 --> 00:16:26,380
אולי ניו יורק, שיקגו.

231
00:16:27,700 --> 00:16:30,780
דבר אחד בטוח, לחרא יש כבד
בפנים כתוב על כל זה, לא?

232
00:16:33,160 --> 00:16:34,540
נראה כמו בושה, לא?

233
00:16:35,080 --> 00:16:37,860
פשוט נכנס לפה ולוקח א
חבורה של כסף.

234
00:16:39,420 --> 00:16:40,860
על מה אתה מדבר עכשיו?

235
00:16:42,800 --> 00:16:44,820
שבת עתידית מעל קנטאקי מדוז.

236
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
למה, מר.

237
00:17:04,060 --> 00:17:05,839
קוביק, הייתי מכיר אותך בכל מקום.

238
00:17:06,960 --> 00:17:10,640
אני אוהב את התלבושת שלך, יודע מה יהיה
האשים אותך באנדרסטייטמנט.

239
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
איך קוראים לך, מותק?

240
00:17:12,700 --> 00:17:14,020
כרגע, זו איילה ריילי.

241
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
זה נשמע בסדר?

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
זה יסתדר.

243
00:17:17,940 --> 00:17:19,500
איך אני יודע שאתה יכול לסיים את זה?

244
00:17:19,780 --> 00:17:21,819
ובכן, אם אתה צריך לשאול, אולי כדאי לי
לדאוג לך.

245
00:17:22,180 --> 00:17:23,760
אתה די בטוח בעצמך, לא
אתה?

246
00:17:24,800 --> 00:17:29,220
ובכן, אני יכול לרעוד קצת אם אתה
כאילו, אבל אני מניח שצופים בנו.

247
00:17:29,660 --> 00:17:30,660
טובי.

248
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
תיפטר ממנה.

249
00:17:37,120 --> 00:17:38,540
מַה? היא טועה.

250
00:17:38,840 --> 00:17:39,920
הכל אצלה לא בסדר.

251
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
הו, אתה משוגע.

252
00:17:42,160 --> 00:17:43,400
חכם מדי, חלקלק מדי.

253
00:17:44,080 --> 00:17:45,780
אני בטוח שהיא הרבה יותר מבוגרת מארדן.

254
00:17:46,340 --> 00:17:47,480
זה כל הרעיון.

255
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
תבין את זה.

256
00:17:49,160 --> 00:17:53,000
כמה זמן הוא יכול להחזיק מעמד בדיאטה של
שיער חלק, ירכיים חלקות, ו

257
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
יש תשובה לכל דבר.

258
00:17:54,360 --> 00:17:57,620
וכאשר הוא מגיע לגופו
חולצה עם זה, מה הוא הולך

259
00:17:57,620 --> 00:17:59,080
עבור? אישה.

260
00:18:00,840 --> 00:18:01,940
נחשו מי מתאים?

261
00:18:03,720 --> 00:18:05,620
אתה מדבר עם המומחה, חבר זקן.

262
00:18:05,840 --> 00:18:06,840
תפסיק לדאוג.

263
00:18:14,380 --> 00:18:16,060
הוא לא היה ידידותי במיוחד.

264
00:18:16,540 --> 00:18:18,480
ובכן, זה לא אומר כלום.

265
00:18:19,140 --> 00:18:20,119
כן, כן.

266
00:18:20,120 --> 00:18:21,480
זה אומר שהגעתי לזה.

267
00:18:24,360 --> 00:18:26,500
בוא נראה מה אתה יכול לעשות עם הילד שלנו
תוהה כאן.

268
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
כישרון חדש.

269
00:18:50,700 --> 00:18:54,100
זר יפתח חדש
הזדמנויות הבוקר, וזה נגמר

270
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
לעקוב.

271
00:18:56,760 --> 00:18:58,340
זה ההורוסקופ שלי הבוקר.

272
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
אני נשבע.

273
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
האם אין עוד זרים בסביבה?

274
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
ובכן, כן.

275
00:19:05,720 --> 00:19:07,920
לא כל כך מעניין.

276
00:19:08,960 --> 00:19:11,380
אתה מתכוון אסטרולוגית? כַּמוּבָן.

277
00:19:13,040 --> 00:19:14,220
אני מאל אוגדן.

278
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
ג'ו ריילי.

279
00:19:15,580 --> 00:19:16,580
טובי תומפסון.

280
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
היי, טובי.

281
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
היי.

282
00:19:21,500 --> 00:19:25,660
עכשיו, מה אתה חושב החדשים האלה
הזדמנויות יכולות להיות?

283
00:19:27,820 --> 00:19:31,720
ובכן, בהתחשב בכך שנפגשנו כאן, אני
נניח שיהיה לזה קשר

284
00:19:31,720 --> 00:19:34,400
עתיד בשבת הקרובה בקנטקי
כרי דשא.

285
00:19:35,440 --> 00:19:36,660
לכולכם יש סוס?

286
00:19:37,380 --> 00:19:38,700
הו, לא, אנחנו פשוט שם.

287
00:19:40,660 --> 00:19:43,760
מה דעתך על החבר שלך שם למעלה
מדבר עם? למהדרין צופה.

288
00:19:45,040 --> 00:19:46,600
מה איתך? האם אתה בעלים?

289
00:19:49,350 --> 00:19:52,710
אני מניח שאם הייתי יכול לקבל קרדיט על מה
נפלתי על כמה מהנדנודים האלה

290
00:19:52,710 --> 00:19:53,710
כאן, כן.

291
00:19:55,790 --> 00:19:57,090
מה אתה עושה למחייתך, מל?

292
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
אני מצטער.

293
00:20:04,590 --> 00:20:07,850
אף אחד לא שאל אותי את זה בעוד חמש או שש
שנים. אני מניח שאתה באמת א

294
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
נכון?

295
00:20:09,150 --> 00:20:15,030
יש לי אולפן הקלטות קטן ואני
הצליח להוציא תקליט כל פעם

296
00:20:15,030 --> 00:20:16,030
זמן מה.

297
00:20:17,150 --> 00:20:18,430
אני אמור להתרשם?

298
00:20:20,160 --> 00:20:22,040
ובכן, זה סוג של טיול שאתה
לא.

299
00:20:23,880 --> 00:20:28,340
תקשיב, אולי כולכם תרצו לבוא
על שם מאוחר יותר, ראה את ההגדרה, יש

300
00:20:28,340 --> 00:20:29,400
משקה קטן איתנו או משהו?

301
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
אירוע מיוחד?

302
00:20:33,000 --> 00:20:37,400
אה, טוב, רק התקליט שלי של האנק דאנלופ
עבר יותר ממיליון, אז אנחנו הולכים

303
00:20:37,400 --> 00:20:38,540
לעצמנו פיקניק נוזלי קטן.

304
00:20:39,140 --> 00:20:40,460
מה אתה אומר, טובי?

305
00:20:41,380 --> 00:20:42,840
נשמע שזה יכול להיות כמה
מצחקק.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,560
אתה על.

307
00:20:44,740 --> 00:20:46,280
גָדוֹל. אני אתן לך כרטיס כאן.

308
00:20:47,240 --> 00:20:50,100
והחבר שלך שעזב, הוא יכול לבוא
גם יחד.

309
00:20:50,700 --> 00:20:52,400
הבוס שלי אף פעם לא הולך למסיבות.

310
00:20:54,080 --> 00:20:58,380
טוב, אולי אם הייתי מזמין אותו
באופן אישי. כלומר, פשוט תן לי את שלו

311
00:20:58,380 --> 00:20:59,780
אני... אל תהיה בזבוז זמן עכשיו.

312
00:21:00,120 --> 00:21:01,120
נתראה הערב.

313
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
בְּסֵדֶר.

314
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
ביי-ביי.

315
00:21:14,410 --> 00:21:16,970
יש לך זכות לשתוק, אבל
כל מה שאתה אומר לא יכול לשמש נגד

316
00:21:16,970 --> 00:21:17,970
אתה.

317
00:21:18,790 --> 00:21:20,710
ויש לך זכות לעו"ד אם
אתה רוצה.

318
00:21:23,150 --> 00:21:25,930
מה עם הזכות לצאת? זה
לא נראה כאן.

319
00:21:37,690 --> 00:21:39,930
מי היה איתך ב- Murrells-Inlet
לבדוק הונאה?

320
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
מרלס מה?

321
00:21:41,850 --> 00:21:42,850
איפה זה?

322
00:21:44,430 --> 00:21:46,170
מיס רנדל, זיהו אותך
שם.

323
00:21:51,070 --> 00:21:52,130
בסדר, בסדר.

324
00:21:53,870 --> 00:21:56,210
ידעתי שלא סיימתי להפסיד בזה
המולה.

325
00:21:58,210 --> 00:21:59,250
השניים האלה.

326
00:21:59,890 --> 00:22:01,230
כלומר, הם גרועים.

327
00:22:02,050 --> 00:22:05,510
הם לא רק הוציאו אותי מהחלק שלי,
הם אפילו התפצלו עם מצית הזהב שלי.

328
00:22:06,370 --> 00:22:10,770
ואז לגבי הכפפה, נתקעתי עם
חשבון המלון שלהם.

329
00:22:12,240 --> 00:22:13,940
זה בפריצה של כל הזמנים.

330
00:22:14,540 --> 00:22:15,540
איפה הם עכשיו?

331
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
אין מושג.

332
00:22:18,780 --> 00:22:19,780
הלוואי שעשיתי.

333
00:22:24,060 --> 00:22:25,540
האם אתה מזהה אחד מאלה?

334
00:22:30,740 --> 00:22:32,260
זה ראפ.

335
00:22:35,240 --> 00:22:37,500
מגיע עם הרעיון ועושה את רובו
העבודה.

336
00:22:37,740 --> 00:22:38,740
מה עם האיש השני?

337
00:22:39,600 --> 00:22:41,200
טובי. טובי תומפסון.

338
00:22:42,399 --> 00:22:43,460
כך הוא קורא לעצמו.

339
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
מה הוא עושה?

340
00:22:45,420 --> 00:22:46,500
עושה עם הקסם.

341
00:22:48,820 --> 00:22:51,900
אני מניח שהעיקר שלו הוא לעמוד בתור
בחייך, אז אני בוצי כמוני.

342
00:22:52,340 --> 00:22:53,420
איפה ראית אותם לאחרונה?

343
00:22:54,540 --> 00:22:57,380
רקס התפצל בוויינסבורו אחרי שעזבנו
את המכונית.

344
00:22:57,740 --> 00:22:59,140
טובי ואני המשכנו לאוגוסטה.

345
00:23:01,680 --> 00:23:06,580
עמדנו לקרר אותו שם ואז
לטוס למיאמי ולהיפגש עם רקס.

346
00:23:09,380 --> 00:23:11,120
אתה יודע, האמנתי לו.

347
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
ומה קרה?

348
00:24:05,000 --> 00:24:08,500
מה שלומך? אני שמח שיכולת לבוא
על ידי. נעים לראות אותך. טובי, איך אתה

349
00:24:08,640 --> 00:24:09,680
סליחה שאיחרנו.

350
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
זה לא משנה. אתה כאן עכשיו,
נכון? לסטר, מה אתה עושה

351
00:24:12,480 --> 00:24:15,120
עומד מסביב? אתה לא יכול להשיג את אלה
אנשים משקה, בנאדם? כן, לסטר. בואו

352
00:24:15,120 --> 00:24:18,160
לקבל עם זה עכשיו. קדימה. אתה יודע, האנק
דנלופ היה כאן רק לפני דקה,

353
00:24:18,260 --> 00:24:21,480
והוא היה צריך לרוץ ל-WGAM לעשות א
הקלטת, אז פשוט פספסת אותו על ידי א

354
00:24:21,480 --> 00:24:22,199
מעט.

355
00:24:22,200 --> 00:24:23,580
אולי לעולם לא אתאושש.

356
00:24:23,900 --> 00:24:25,320
תן לי להראות לך כאן קצת
קצת.

357
00:24:25,560 --> 00:24:30,920
אתה יודע, עדיין החזקתי תקווה
שהבוס המסתורי שלך עשוי להשתנות

358
00:24:30,920 --> 00:24:33,520
דעתו ולהחליט להצטרף אלינו. אני מניח
לא יכולת.

359
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
תדבר איתו על זה, הא?

360
00:24:36,540 --> 00:24:40,620
לא אכפת לו ממך, אתה יודע,
לבלות עם טובי וכאלה,

361
00:24:40,620 --> 00:24:42,500
מה אתה רוצה לדעת, מאט?

362
00:24:44,260 --> 00:24:45,260
בדיוק איפה שאתה עומד.

363
00:24:45,620 --> 00:24:49,380
על מידה שבע שלי, מעוצבת לפי הזמנה
ושולם על ידי.

364
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
השתחררת?

365
00:24:51,380 --> 00:24:52,380
זה אף פעם לא היה נחוץ.

366
00:24:53,060 --> 00:24:55,220
התחלתי כאדם משלי ו
נשאר שם.

367
00:24:57,180 --> 00:24:58,240
זה בשבילך.

368
00:24:58,740 --> 00:24:59,900
עבור מר תומפסון.

369
00:25:02,600 --> 00:25:06,120
אה... מותק, למה שלא תעשה לי טובה
ותתקדם ותביא את מר תומפסון ו

370
00:25:06,120 --> 00:25:09,040
סוג של להראות לו מסביב, לעשות לו סיור
בשבילי, היית? אה, בטח.

371
00:25:09,240 --> 00:25:10,740
אני אשמח. תודה לך, מותק.

372
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
ביי-ביי.

373
00:25:13,600 --> 00:25:18,400
אחרי מה שאמרת, אני מניח שלא
להיות רחוק מדי אם אשאל אותך

374
00:25:18,400 --> 00:25:19,500
איפה היית, נכון?

375
00:25:20,140 --> 00:25:23,020
ובכן, אם אתה באמת המספר הגדול
כאן, אני מניח שאתה כבר יודע.

376
00:25:23,780 --> 00:25:27,300
יכול להיות שאתה ב-
מלון גרייבר, קומה שלישית מזרחה?

377
00:25:28,840 --> 00:25:32,340
אני מאמין שלטובי והבוס שלך יש
הסוויטה ממש ממול. צלילים

378
00:25:32,340 --> 00:25:33,500
כאילו הכל מסודר אצלך.

379
00:25:34,120 --> 00:25:36,620
ובכן, כן, אבל אתה יודע, אני לא יודע א
דבר לגבי הבוס שלך. אני אפילו לא

380
00:25:36,620 --> 00:25:37,479
לדעת את שמו.

381
00:25:37,480 --> 00:25:41,680
כלומר, בטח יש לו את אותה תגובה
לפנקסי בתי המלון כפי שהוא עושה למסיבות

382
00:25:41,680 --> 00:25:44,820
כאן. ובכן, איזה מין עסק הוא
ב בדיוק?

383
00:25:45,660 --> 00:25:47,440
הוא משקיע.

384
00:25:48,260 --> 00:25:51,820
האם הוא אי פעם במקרה משקיע ב
פאולינס?

385
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
לִפְעָמִים.

386
00:25:54,220 --> 00:25:57,800
כי, אתה מבין, אני צריך איזה מומחה
עצות בתחום.

387
00:25:59,400 --> 00:26:00,660
מצטער, הוא לא מפעיל שירות.

388
00:26:01,060 --> 00:26:02,280
הוא משקיע פרטי.

389
00:26:02,800 --> 00:26:04,600
אני מבקש סליחה, אה, מיס ראולי?

390
00:26:04,980 --> 00:26:05,899
שיחה מלאה?

391
00:26:05,900 --> 00:26:06,940
תן לי להראות לך איפה זה.

392
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
הנה לך.

393
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
שלום?

394
00:26:19,760 --> 00:26:21,060
אה, כן, מר קוביק.

395
00:26:22,580 --> 00:26:23,940
אנחנו עושים טוב, מותק?

396
00:26:24,380 --> 00:26:26,080
למיטב ידיעתי, כן, אדוני.

397
00:26:27,280 --> 00:26:31,600
יש לך אלוף נער וונדר ב-
קצת? התרשמתי מהאימון.

398
00:26:33,960 --> 00:26:39,660
טוב, תקשיב, הוא השתחרר קצת
לך מכונה עליי. יתכן שתצטרך לשחרר ערבות

399
00:26:39,660 --> 00:26:40,419
אותי החוצה.

400
00:26:40,420 --> 00:26:42,160
לא, לא הייתי דואג בקשר לזה.

401
00:26:42,400 --> 00:26:45,100
טוב, כדאי שתזרוק את השם שוב
לכל מקרה.

402
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
כן, מר קובק. אני מבין.

403
00:26:51,480 --> 00:26:54,460
ובכן, אני אתן לך להבין. על אחר
חצי שעה?

404
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
יָמִינָה.

405
00:26:56,560 --> 00:26:58,120
בסדר, דפוק אותך, מותק. אני אדבר עם
אותך מאוחר יותר.

406
00:27:05,180 --> 00:27:06,180
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

407
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
קדימה, בנאדם.

408
00:27:09,020 --> 00:27:10,020
בואו נהנה.

409
00:27:12,320 --> 00:27:14,200
האם אני יכול לבחור אותו או שאני יכול לבחור בו?

410
00:27:15,060 --> 00:27:18,260
היא בדיוק דיברה בטלפון עם הבוס שלה,
מר קוביק.

411
00:27:19,540 --> 00:27:21,140
סטיב קוביק? לך תבדוק את זה.

412
00:27:39,120 --> 00:27:39,999
כן, אומנות.

413
00:27:40,000 --> 00:27:43,660
לואיס, יש לי את התוצאות של השם
תבדוק שרצית על טובי תומפסון.

414
00:27:44,700 --> 00:27:49,140
על פי תיק איש האמון,
הוא כנראה זהה לצ'כי

415
00:27:49,140 --> 00:27:51,040
אמן בשם קנדל טוביאס.

416
00:27:51,340 --> 00:27:53,900
תיעוד הזיהוי שלו מתוארך לעשר שנים אחורה
שנים.

417
00:27:54,740 --> 00:27:56,100
מה עם מקורביו?

418
00:27:56,580 --> 00:28:01,240
אחד הקרובים שלו הוא גדר שהיה
הורשע עמו לפני מספר שנים, א

419
00:28:01,240 --> 00:28:02,560
בשם קלוד למאר.

420
00:28:03,320 --> 00:28:07,220
הוא שוחרר בערך באותו זמן כמו
טוביאס וכיום עובד בנאשוויל.

421
00:28:08,240 --> 00:28:09,480
בסדר, ארט. אנחנו נדבר איתו.

422
00:28:25,900 --> 00:28:28,940
אם זה לא מר המסתורי.

423
00:28:29,180 --> 00:28:31,540
קוביק. That party should have been over
לפני שעות.

424
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
זה היה.

425
00:28:33,140 --> 00:28:36,500
היית צריך לראות את הקטן המטורף שלו
ג'וינט שנפלנו אליו בכביש 31.

426
00:28:37,070 --> 00:28:38,250
אני לא מאמין לשניכם המטומטמים.

427
00:28:38,650 --> 00:28:41,430
לצאת לחיות את זה בזמן שאני יושב
כאן מזיע, חושב אולי

428
00:28:41,430 --> 00:28:44,510
משהו חמוץ. אולי הם תקפו
אתה. אפילו לא שיחת טלפון.

429
00:28:44,770 --> 00:28:46,950
הו, אני חושב שאמא הבית שלנו כועסת.

430
00:28:48,190 --> 00:28:49,730
אתה הולך לחדר שלך עכשיו.

431
00:28:50,550 --> 00:28:52,890
לא, לא, לא. הוזמנתי לא
nightcap.

432
00:28:53,110 --> 00:28:55,490
עדיין יש לנו אחד, נכון? אתה
מהמר שאנחנו, מותק.

433
00:28:57,630 --> 00:29:03,990
אתה ואני הולכים לקבל קצת
לדבר.

434
00:29:04,650 --> 00:29:06,450
אתה בטוח שאנחנו, חבר זקן.

435
00:29:08,940 --> 00:29:10,040
לא אכפת לך, אה...

436
00:29:10,040 --> 00:29:19,920
היא

437
00:29:19,920 --> 00:29:23,280
מנסה להשתמש בך נגדי. מנסה
לעבוד אותנו. אתה לא רואה את זה? אה - אה.

438
00:29:23,740 --> 00:29:24,639
זה לא זה.

439
00:29:24,640 --> 00:29:27,540
הבעיה היא אתה. ניתקת לה
ואתה לא יכול להודות בזה וזה נוהג

440
00:29:27,540 --> 00:29:28,540
את בננות.

441
00:29:37,770 --> 00:29:38,770
קיבלת את ההודעה עכשיו?

442
00:29:39,190 --> 00:29:40,190
כֵּן.

443
00:29:41,110 --> 00:29:42,170
אני בודקת.

444
00:29:42,630 --> 00:29:44,970
בסדר, לך וקח אותה איתך.

445
00:29:57,550 --> 00:30:00,230
אוקיי, תחזיק את זה רק שנייה. פשוט תחזיק
זה.

446
00:30:01,310 --> 00:30:03,510
יאללה עכשיו, אנחנו בחצי הדרך למשהו אמיתי
כסף.

447
00:30:03,750 --> 00:30:05,230
נמאס לי שדוחפים אותי.

448
00:30:05,740 --> 00:30:07,240
אוקיי, לא יותר לדחוף.

449
00:30:07,940 --> 00:30:09,400
אבל בואו לא נקרע את זה עכשיו.

450
00:30:10,220 --> 00:30:11,940
קדימה, בסדר? תירגע.

451
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
הדחיפה נגמרה?

452
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
הדחיפה נגמרה.

453
00:30:16,020 --> 00:30:17,020
שותפים שווים?

454
00:30:17,500 --> 00:30:18,940
שותפים שווים לאורך כל הדרך.

455
00:30:19,380 --> 00:30:20,620
אני אחזיר את הדברים האלה.

456
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
עוד לא סיימתי.

457
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
עכשיו, איילה היא חלק מהעסקה הזו. היא
נשאר.

458
00:30:25,660 --> 00:30:26,880
All right, she stays.

459
00:30:27,420 --> 00:30:28,420
עוד משהו?

460
00:30:28,700 --> 00:30:29,700
כֵּן.

461
00:30:30,720 --> 00:30:34,640
באשר לעניין האישי עם איילה
מודאג, גזרתי את זה. אתה

462
00:30:34,640 --> 00:30:35,640
לחפור?

463
00:30:35,850 --> 00:30:36,850
אין תחרות.

464
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
המפקח ארסקין, FBI.

465
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
הגברת הראשונה וקולבי.

466
00:31:16,360 --> 00:31:18,740
אני מקפיד על הספר בימים אלה.

467
00:31:19,380 --> 00:31:21,400
כלומר, אפילו לא כרטיס תנועה.

468
00:31:22,380 --> 00:31:25,500
ברחוב. מאה אחוז אתה יכול
תשאל כל אחד בעיר.

469
00:31:26,020 --> 00:31:27,260
עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

470
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
איפה טובי תומפסון?

471
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
מרביץ לי, מפקח.

472
00:31:30,220 --> 00:31:31,800
אנחנו לא מסתובבים יחד יותר.

473
00:31:32,060 --> 00:31:35,520
הו, תראה, אין לי שום דבר נגד טובי,
אבל כל עוד הוא עובד על השני

474
00:31:35,520 --> 00:31:36,540
של הרחוב, אני מצטער.

475
00:31:37,120 --> 00:31:39,100
אין לי צורך בסוג כזה של א
ידידות.

476
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
אתה יודע למה אני מתכוון?

477
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
מה הוא זומם?

478
00:31:42,190 --> 00:31:46,430
מפקח, הרגע סיימתי לספר
לך השארתי מעבר מאחוריי. ואתה

479
00:31:46,430 --> 00:31:47,990
סיימתי לספר לי את זה תומפסון
לא.

480
00:31:49,450 --> 00:31:50,510
איך ידעת את זה?

481
00:31:50,930 --> 00:31:54,070
ובכן, הוא קרא לי כמו אלוהים, אתה יודע,
לפני שלושה, ארבעה ימים.

482
00:31:54,370 --> 00:31:55,370
איפה הוא?

483
00:31:55,570 --> 00:31:57,530
איפשהו בג'ורג'יה. הוא לא שם את השם
עיר.

484
00:31:57,890 --> 00:31:58,890
למה הוא התקשר אליך?

485
00:32:01,610 --> 00:32:04,830
הוא רצה שאגדור לו משהו.
סלע.

486
00:32:05,030 --> 00:32:10,310
כמובן, הוא לא בדיוק הכניס את זה
המילים האלה. הוא רימה בקוד את זה

487
00:32:10,310 --> 00:32:16,940
הוא ייתקל בגיאולוגי נדיר
למצוא, ואתה יודע, האם הייתי שוקל

488
00:32:16,940 --> 00:32:19,640
המשרדים הטובים שלי וכן הלאה.

489
00:32:19,980 --> 00:32:21,080
ומה אמרת לו?

490
00:32:21,320 --> 00:32:25,080
אמרתי לו שניתקתי קשר
עם הקהילה המדעית.

491
00:32:25,720 --> 00:32:27,260
הפנית אותו למישהו אחר?

492
00:32:28,380 --> 00:32:30,680
בהחלט לא עשיתי זאת, מפקח.

493
00:32:32,080 --> 00:32:36,900
ובכן, יכול להיות שהעברתי כמה
רכילות ששמעתי ואולי הוא לקח

494
00:32:36,900 --> 00:32:37,900
בתור התייחסות.

495
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
תמשיך.

496
00:32:40,360 --> 00:32:45,180
הזכרתי את קירק מילקי. למילה יש את זה
שהוא זה שאתה רוצה לראות את אלה

497
00:32:45,180 --> 00:32:48,320
ימים אם אתה מנסה לפטר
משהו גדול למדי.

498
00:32:48,920 --> 00:32:50,460
ואיפה נוכל למצוא אותו?

499
00:32:51,260 --> 00:32:53,620
אני חושב שהוא מבוסס בממפיס.

500
00:32:53,880 --> 00:32:56,660
כמובן, הוא מסתובב הרבה.
הוא הולך לאן שהאקשן נמצא.

501
00:32:56,940 --> 00:32:58,140
זה מה שאמרת לתומפסון?

502
00:32:58,860 --> 00:33:00,360
זה כל מה שיכולתי להגיד לו.

503
00:33:02,140 --> 00:33:06,560
אולי הוא היה מנחש את זה אם אתה רוצה
כדי ליצור קשר עם מילקי, אתה מוציא

504
00:33:06,560 --> 00:33:08,040
המילה שאתה מחפש.

505
00:33:09,000 --> 00:33:10,660
ואז הוא בא ומוצא אותך.

506
00:33:11,180 --> 00:33:12,380
זה כל מה שאתה יודע?

507
00:33:13,180 --> 00:33:14,900
מפקח, זהו.

508
00:33:15,960 --> 00:33:16,960
יָשָׁר.

509
00:33:22,160 --> 00:33:25,880
אבל אפילו רוטב רוקפלר המשובח ביותר
לא יעשה את זה אם הצדפות לא טריות.

510
00:33:25,980 --> 00:33:27,280
אפילו אלה היו.

511
00:33:27,900 --> 00:33:31,120
ובכן, הם צריכים להיות. הטיסתי אותם
נכנס מניו אורלינס הבוקר עבור

512
00:33:32,860 --> 00:33:35,100
האם אתה תמיד כזה מפנק מכולם
האורחים שלך?

513
00:33:36,340 --> 00:33:37,340
לא.

514
00:33:37,850 --> 00:33:38,850
רק הנשים.

515
00:33:39,350 --> 00:33:41,290
המעטים שאני מעריץ במיוחד.

516
00:33:42,290 --> 00:33:43,430
כמה זה כמה?

517
00:33:44,350 --> 00:33:45,870
ובכן, כרגע, שלוש.

518
00:33:46,790 --> 00:33:51,470
ובתשובה לשאלתך הבאה,
זה אחד מהאחרים.

519
00:33:52,010 --> 00:33:53,070
כאן לאורך החוף.

520
00:33:54,230 --> 00:33:55,950
היא נראית אחרת.

521
00:33:56,890 --> 00:33:58,730
אבל אני חושב שאני יכול לעמוד בתחרות.

522
00:34:00,150 --> 00:34:01,650
והשני?

523
00:34:02,550 --> 00:34:03,750
ובכן, אהובת נעוריי.

524
00:34:04,690 --> 00:34:06,370
ליידי לאק. אני חושב שאתה מכיר אותה.

525
00:34:07,850 --> 00:34:10,790
למען האמת, אני חושב שאתה נוסע
מסתובב איתה כל הזמן, אתה ו

526
00:34:10,790 --> 00:34:14,010
בוס. אני לא יכול לדמיין מאיפה אתה משיג את שלך
מידע, מאל.

527
00:34:14,850 --> 00:34:16,570
הו, יש לי איש קשר פה ושם.

528
00:34:17,170 --> 00:34:18,290
הבוס שלך, מר.

529
00:34:18,630 --> 00:34:21,110
קובק. סטיב קובק, אני מאמין בשמו
הוא.

530
00:34:21,730 --> 00:34:23,370
אתה תצטרך להשיג לעצמך משהו חדש
אנשי קשר.

531
00:34:23,770 --> 00:34:25,909
הו, קדימה, מותק. אני יודע מי הוא. אני
לדעת מה הוא עושה.

532
00:34:26,690 --> 00:34:28,630
הוא צופה במרוץ סוסים. זה כמו א
שידור חוזר.

533
00:34:29,570 --> 00:34:31,510
הוא הכניס את המנצח או שלא
להיכנס.

534
00:34:32,870 --> 00:34:34,810
זה סוג הנכים שלי. אני רוצה
לפגוש אותו.

535
00:34:35,889 --> 00:34:39,850
אם הבוס שלי היה האדם הזה, למה
אתה צריך אותו?

536
00:34:41,030 --> 00:34:42,630
למה זה כל כך חשוב לך?

537
00:34:43,750 --> 00:34:44,949
זה פשוט, זה הכל.

538
00:34:45,330 --> 00:34:50,330
אני צריך לעשות הרג אחד גדול וטוב
זה הכל. אני אהיה מרוצה.

539
00:34:51,710 --> 00:34:53,310
חיברת אותי איתו, איילה.

540
00:34:54,110 --> 00:34:55,290
תעשה את זה לפני שבת.

541
00:34:56,050 --> 00:34:57,550
אמרתי לך אתמול בלילה, מאל.

542
00:34:58,150 --> 00:34:59,590
הוא לא מתעסק עם שותפים.

543
00:35:00,070 --> 00:35:01,270
אני חושב שהוא יעשה זאת הפעם.

544
00:35:02,510 --> 00:35:03,810
כלומר, נניח שהוא...

545
00:35:04,060 --> 00:35:07,740
נציב המרוצים היה אמור ללמוד את זה
הוא היה בעיר כדי שכולכם תשחקו קצת

546
00:35:07,740 --> 00:35:08,980
מהמר עבורו על העתיד.

547
00:35:11,460 --> 00:35:12,500
אני אחכה לשיחתך.

548
00:35:25,340 --> 00:35:26,980
אנחנו מחכים לקורט מלקה, המפקח.

549
00:35:27,560 --> 00:35:31,400
אחד המודיעים שלנו בטוח שהוא בפנים
עיירה עם הטבעת שבנינג ו

550
00:35:31,400 --> 00:35:32,980
תומפסון אסף בדרום קרוליינה.

551
00:35:33,520 --> 00:35:35,100
הוא הולך להיפטר מזה כאן
הערב.

552
00:35:35,420 --> 00:35:36,420
יש לך צו?

553
00:35:36,800 --> 00:35:40,400
כן, ארה"ב הפרקליטות בסדר
מעצר אם הקנייה תצא לפועל.

554
00:35:42,380 --> 00:35:43,560
יחידה 2 ליחידה 3.

555
00:35:45,300 --> 00:35:46,178
קדימה.

556
00:35:46,180 --> 00:35:47,300
עדיין אין סימן למילקי.

557
00:35:47,880 --> 00:35:49,160
אבל יש מישהו שמחכה כאן.

558
00:35:49,480 --> 00:35:50,520
זה יכול להיות הקונה.

559
00:35:51,260 --> 00:35:52,260
אנחנו נספר לך.

560
00:36:38,800 --> 00:36:40,040
כן, זה מילביו.

561
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
תעמוד איפה שאתה.

562
00:37:00,180 --> 00:37:01,400
בסדר, אדוני. קצת משקה, בבקשה.

563
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
זרוק את האקדח.

564
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
אני אביא את האמזון.

565
00:38:27,919 --> 00:38:34,240
אתה בהחלט אדם שקשה להשיג אותו
אחיזה של. זה תענוג גדול

566
00:38:34,240 --> 00:38:35,400
לפגוש אותך, מר קובק.

567
00:38:49,900 --> 00:38:51,520
אתה עושה הרבה רעש לעצמך,
אוגדן.

568
00:38:53,200 --> 00:38:57,060
ובכן, כשאני רוצה להיכנס לדלת, אני
בדרך כלל פשוט להישאר בסביבה ולדפוק עד

569
00:38:57,060 --> 00:38:58,060
זה נופל למטה.

570
00:39:01,240 --> 00:39:02,860
אני רוצה שתבצע הימור בשבילי.

571
00:39:03,980 --> 00:39:05,780
אני לא מתעסק עם כל קטן
דברים.

572
00:39:06,380 --> 00:39:07,380
גם אני לא.

573
00:39:08,500 --> 00:39:14,940
חשבתי על משהו די גדול,
כמו $75,000. איך זה תופס אותך?

574
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
נוקט בפעולה.

575
00:39:25,240 --> 00:39:28,900
אתה לוקח 30% הנחה על החלק העליון?

576
00:39:31,320 --> 00:39:33,060
אתה צוחק?

577
00:39:33,820 --> 00:39:35,860
הפאנקיסט בדוכן העיתונים, הוא לוקח 20.

578
00:39:37,060 --> 00:39:38,160
זה לא מסובך.

579
00:39:39,520 --> 00:39:41,620
אתה לוקח חצי ומשאיר את החצי השני.

580
00:39:43,020 --> 00:39:44,020
זה די תלול.

581
00:39:51,020 --> 00:39:56,780
אם ילד עם גיטרה נכנס אליכם
אולפן ורציתי לגזור תקליט, מה

582
00:39:56,780 --> 00:39:57,880
סוג של עסקה היית נותן לו?

583
00:40:00,520 --> 00:40:03,080
יהיה לו מזל ללכת עם 10%,
נכון?

584
00:40:09,020 --> 00:40:10,920
בסדר, אני מניח שאנחנו יכולים לפצל את
באמצע.

585
00:40:11,480 --> 00:40:13,420
אם אתה מתכוון לכתוב מאמר, קבל
אבוד.

586
00:40:15,440 --> 00:40:17,020
אתה רוצה שאני אעלה את זה בשבילך
מזומן?

587
00:40:17,400 --> 00:40:18,860
אם לא, תשכח מזה.

588
00:40:27,040 --> 00:40:29,460
טובי? למה שלא תתייגי עם שלך
חבר כאן?

589
00:40:29,860 --> 00:40:31,540
יש לו עסק בבנק שלו.

590
00:40:31,760 --> 00:40:33,300
אתה מתקשר אלי אחרי המירוץ מחר.

591
00:40:34,480 --> 00:40:35,600
אנחנו נקבע את התמורה.

592
00:40:37,060 --> 00:40:38,060
קח שנייה.

593
00:40:55,210 --> 00:40:56,750
מה הלאה בסדר היום שלנו?

594
00:40:58,190 --> 00:41:00,230
אני משתעשע עם כמה רעיונות.

595
00:41:00,910 --> 00:41:01,910
כֵּן?

596
00:41:02,890 --> 00:41:03,890
כך גם אני.

597
00:41:06,550 --> 00:41:09,370
אבל כל שלי דורש רק שניים
מפעילים.

598
00:41:11,090 --> 00:41:13,290
גבר אחד, אישה אחת.

599
00:41:17,670 --> 00:41:18,870
מי הבחור בר המזל?

600
00:41:19,550 --> 00:41:22,950
הכימיה הייתה שם ברגע הראשון שאנחנו
נפגשו. אתה ידעת את זה ואני ידעתי את זה.

601
00:41:23,470 --> 00:41:25,510
אין טעם לצחוק על עצמנו לנצח,
יש?

602
00:41:28,790 --> 00:41:32,150
אין לך רגשות אשם לגבי
משאירים את טובי תלוי?

603
00:41:32,570 --> 00:41:33,630
זוג, אולי.

604
00:41:35,050 --> 00:41:37,010
מניח שאני פשוט אצטרך ללמוד לחיות
איתם.

605
00:41:39,770 --> 00:41:41,290
אתה תעזור לי לשכוח, נכון?

606
00:41:41,870 --> 00:41:43,430
אני אעשה כמיטב יכולתי, באני.

607
00:41:57,450 --> 00:41:58,450
מאיפה השגת את הטבעת?

608
00:42:00,070 --> 00:42:01,910
אין לי מה להגיד לך.

609
00:42:03,430 --> 00:42:05,710
איזו עסקה עשו בני ו
תומפסון מכין איתך?

610
00:42:07,790 --> 00:42:10,830
קניתי את זה מכמה בחורים אני
מעולם לא ראה קודם.

611
00:42:12,530 --> 00:42:13,530
רואים אותו כאן?

612
00:42:21,170 --> 00:42:22,190
לא בחבורה הזו.

613
00:42:22,670 --> 00:42:23,670
תסתכל שוב.

614
00:42:33,550 --> 00:42:35,150
נו, מה אתה יודע? הנה הם.

615
00:42:35,830 --> 00:42:36,830
בנינג ותומפסון.

616
00:42:38,170 --> 00:42:39,170
איפה פגשת אותם?

617
00:42:41,410 --> 00:42:43,570
ממש כאן בנאשוויל, מעל האפור
בר.

618
00:42:44,090 --> 00:42:46,030
אני חושב שזה היה חדר 618.

619
00:43:14,670 --> 00:43:15,529
קיבלת את זה?

620
00:43:15,530 --> 00:43:17,150
כן, אי פעם ידעת שאני נכשל?

621
00:43:17,390 --> 00:43:18,390
ובכן,

622
00:43:18,670 --> 00:43:22,250
זה היה מתוק מצידו לזרוק את זה
תיק יפה. כן, הוא מתוק

623
00:43:23,250 --> 00:43:24,790
אה, איפה איילה?

624
00:43:25,650 --> 00:43:26,750
ובכן, היא חזרה למלון.

625
00:43:27,050 --> 00:43:28,470
אמרתי לה שאני לוקח קיטור.

626
00:43:28,730 --> 00:43:30,950
עכשיו, חכה רק רגע, חבר זקן. אנחנו
הסכימה שהיא נשארת.

627
00:43:31,370 --> 00:43:33,350
אבל הייתה לה רעיון שאתה לא.

628
00:43:34,070 --> 00:43:35,090
תקראו לזה הצעה.

629
00:43:36,290 --> 00:43:40,430
שאוכל לחיות את שארית ימיי הלאה
אי השדים, אם זה לא

630
00:43:40,430 --> 00:43:43,810
אֶמֶת. אה, הם הפכו לאי השדים
לתוך אתר נופש.

631
00:43:44,750 --> 00:43:45,910
חשבת שאני לא יודע את זה.

632
00:43:47,210 --> 00:43:49,230
אני אגיד לך עוד משהו שלא היית
לסמוך על.

633
00:43:50,770 --> 00:43:51,790
אני מאמין לך.

634
00:43:52,610 --> 00:43:54,630
אני חושב שאיילה נתנה לך הצעה.

635
00:43:54,930 --> 00:43:56,070
מה כל כך בטוח?

636
00:43:57,730 --> 00:43:59,330
היא משכה את אותו המספר עליי.

637
00:44:01,790 --> 00:44:03,210
אני חושב שצריך לשתות.

638
00:44:03,430 --> 00:44:04,368
גם אני.

639
00:44:04,370 --> 00:44:07,090
בסדר, אני אקנה את הסיבוב הראשון.
טוֹב. רק בשביל זה יש לנו זמן.

640
00:44:32,810 --> 00:44:35,610
הם היו כאן, מפקח, אבל הם
יצאה פחות משעה.

641
00:44:36,510 --> 00:44:39,930
יש לך מושג לאן הם הלכו? השוער
בהחלט זוכר לשים את בנינג

642
00:44:39,930 --> 00:44:41,990
מונית. אנחנו עוקבים אחרי זה עכשיו.

643
00:44:42,210 --> 00:44:43,210
מה עם תומפסון?

644
00:44:43,430 --> 00:44:46,950
ובכן, השוער חושב שאולי כן
עזב מונית אחרת קודם לכן, אבל הוא

645
00:44:46,950 --> 00:44:48,790
חיובי. סלח לי, אדוני.

646
00:44:56,510 --> 00:44:59,750
הסוכנים בדיוק דיברו עם נהג המונית.
בנינג הורד בשדה התעופה.

647
00:45:39,740 --> 00:45:43,000
שכחת לספר לי שאמבט האדים היה
ביוסטון.

648
00:45:44,580 --> 00:45:48,200
לא, ניסיתי להתקשר אליך, איילה, אבל אתה
לא היו בחדר שלך

649
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
כן, אז השארנו הודעה ב-
שולחן בית המלון.

650
00:45:53,660 --> 00:45:56,360
האם גם השארת את חלקי של
הכנסות?

651
00:45:58,060 --> 00:46:02,320
עכשיו, אני יודע שכנראה עשית זאת, אבל אני
לא מצליח לשכנע אותך.

652
00:46:04,650 --> 00:46:06,170
הו, אני מצטער שלא נפגשת.

653
00:46:13,450 --> 00:46:15,330
קרייג וג'ף.

654
00:46:16,050 --> 00:46:17,450
שני החברים הכי קרובים שלי.

655
00:46:19,990 --> 00:46:21,750
הם תמיד דואגים לי.

656
00:46:22,410 --> 00:46:23,410
בואו נשאב קצת אוויר.

657
00:46:26,230 --> 00:46:27,230
בָּחוּץ.

658
00:46:28,990 --> 00:46:30,130
בבקשה, תתעקש.

659
00:46:30,630 --> 00:46:31,630
אֵיפֹה?

660
00:46:56,940 --> 00:46:59,260
אמרתי להיכנס. לא סיימנו
אתם עדיין.

661
00:47:01,300 --> 00:47:02,480
לא נראה שיש לנו ברירה.

662
00:47:02,740 --> 00:47:03,740
אני יפי.

663
00:47:06,160 --> 00:47:09,160
לאן את הולכת, מותק? אני מצטער.

664
00:47:09,520 --> 00:47:11,440
זכור, כל עוד יש לך חברים,
אתה עשיר.

665
00:47:15,260 --> 00:47:15,620
הכל

666
00:47:15,620 --> 00:47:24,100
נכון,

667
00:47:24,120 --> 00:47:26,020
להחזיק אותו. שים את הידיים על מכסה המנוע ו
מטרים זה מזה.

668
00:47:28,490 --> 00:47:29,490
תודה לך.

669
00:48:30,830 --> 00:48:31,830
תראה מי כאן.

670
00:48:32,350 --> 00:48:33,350
החבר הוותיק שלי.

671
00:48:33,810 --> 00:48:35,050
אתה הולך להיות בסדר, לא
אתה?

672
00:48:35,290 --> 00:48:36,790
אה, כן, אני אסתדר.

673
00:48:37,690 --> 00:48:41,930
אבל אני חושש שהם יהיו
להרחיק אותנו להרבה מאוד זמן

674
00:48:41,930 --> 00:48:46,130
בוא. הו, עכשיו, קדימה. לתוך כל חיים א
מעט גשם צריך לרדת.

675
00:48:46,450 --> 00:48:47,890
הו, קדימה.

676
00:48:48,450 --> 00:48:51,990
ולחשוב שחברתי עם א
תירס כמוך.

677
00:48:54,090 --> 00:48:55,130
ובכן, תשמור על עצמך.

678
00:48:55,770 --> 00:48:56,709
בְּסֵדֶר.

679
00:48:56,710 --> 00:48:57,710
גם אתה.

680
00:49:03,530 --> 00:49:04,530
הו, מפקח.

681
00:49:05,590 --> 00:49:06,990
כל זה היה הרעיון שלו.

682
00:49:09,850 --> 00:49:16,350
אם אתה רוצה שאעזור לך לבנות תיק
נגדו, אני אעשה איתך עסקה.

683
00:49:17,650 --> 00:49:19,170
אתה מאחר בכמה שנים לזה.

684
00:49:21,350 --> 00:49:22,510
ובכן, זה היה שווה לנסות.

685
00:49:23,190 --> 00:49:28,170
רקס בנינג החלים מפצעיו
וכן, יחד עם טובי תומפסון ו

686
00:49:28,170 --> 00:49:32,110
פארל, הורשע בכביש בין מדינות
הובלת רכוש גנוב.

687
00:49:32,800 --> 00:49:37,820
בנינג, תומפסון, אוון סטאק וקורט
גם Mielke נמצאה אשמה

688
00:49:37,820 --> 00:49:39,040
תקיפת קצינים פדרליים.

689
00:49:39,580 --> 00:49:42,680
מיילקה הורשע גם בקבלה
רכוש גנוב.

690
00:49:43,360 --> 00:49:47,620
בנינג, תומפסון ואיילה ריילי היו
נשפט בבית המשפט במדינה באשמת בונקו

691
00:49:47,620 --> 00:49:49,120
מעורב מאל אוגדן.

692
00:49:49,580 --> 00:49:54,320
קרייג שרמן וג'ף יואיט נשפטו
על שוד וקשירת קשר לביצוע

693
00:49:54,320 --> 00:49:55,320
רצח.